Scheda
Titolo: Lettera GCO0490
Data: ND
Anno: ND
Luogo: ND
Mittente: Giulia Coccanaro
Destinatario: Francesco Orsini
Sesso Mittente: F
Sesso Destinatario: M
Redattore: Gloria Fiorentini
Trascrizione
b. 90/3 doc. 490 Giulia Coccanaro
Ill.mo e r.mo monzignore mio e patrone | ‹e patro› mio oservanisimo. P(er)ch(é) ali gonni | passati manai Do· Marsilio da v.s. | p(er) quisi denari ch(e) v.s. sa e lui tornò | seza li diti denari con ire ch(e) v.s. li | averia manati p(er) un servitore de v.s. | e ch(e) l’averia manato de l’altro giono potria | esere ch(e) v.s. l’avesse manato qui in | Civita, là non è venoto potria be esere ch(e) | qualch(e) vino se l’avesse rapito p(er)tato | retorno a suplicare v.s. ch(e) no me vo//glia machare ch(e) Dio sa quata n’ò necesità | v.s. no me poso osconere monzignore mio | quano v.s. no sia cotata de dareli al pre//sete me sarà gratia manareli p(er) chi parerà | a v.s. e de gratia monzignore mio se vogla | cotetare de spiderelo presto p(er)ch(é) me |
[1v] busta dui charlini el gorno l’ò messo | de gratia monzignore mio me farete gratia | spedirello presto no potria pachare un quatrino | monzignore mio del grano ch(e) v.s. me di//sse de manare quano no fosse comodità| a v.s. me farà gratia manareme a dire | quan(n)o se coteta ch(e) ci manamo p(er)ch(é) n’ave//mo molto de bisogno de gratia monzignore | mio se [s]arà coteto de no ci mangare p(er)ch(é) no solo avemo speraza ch(e) v.s. ci vogla ajutare | de questa pocha miseria ma la speraza nostra è ch(e) | v.s. ci aiuta de magiaure cosa non altro se | no ch(e) resto baso le bellisime mano de v.s. | monzignore mio de Marsilio me acceto ch(e) v.s. | me voleva donare una muleta e alli una | cavala e v.s. li dete la cavala e la muleta | e do Marsilio p(er) no fatichare tato la suua | cavala volze calvacare la moleta mia | de sorte ch(e) lo suo batallo li spezò un‹…› | coscia e la muleta se retornò a gicovaro | quano a v.s. fosse comodità de re//manarela io veria a trovare v.s. | se como ch(e) me comanò e dese altre | volte ma se v.s. me vole fare gratia | de represtareme la cavaluza ch(e) io ò do//nare in certo lo ch(e) ò e poi veria a visi//tare v.s. se como ch(e) me comano e | a quel te(m)po ch(e) v.s. deputò
De v.s. ill.ma r.ma
Ad dì xxx d(e) adusto 1542
Minima serella | Julia Cocanaro
Ill.mo e r.mo monzignore mio e patrone | ‹e patro› mio oservanisimo. P(er)ch(é) ali gonni | passati manai Do· Marsilio da v.s. | p(er) quisi denari ch(e) v.s. sa e lui tornò | seza li diti denari con ire ch(e) v.s. li | averia manati p(er) un servitore de v.s. | e ch(e) l’averia manato de l’altro giono potria | esere ch(e) v.s. l’avesse manato qui in | Civita, là non è venoto potria be esere ch(e) | qualch(e) vino se l’avesse rapito p(er)tato | retorno a suplicare v.s. ch(e) no me vo//glia machare ch(e) Dio sa quata n’ò necesità | v.s. no me poso osconere monzignore mio | quano v.s. no sia cotata de dareli al pre//sete me sarà gratia manareli p(er) chi parerà | a v.s. e de gratia monzignore mio se vogla | cotetare de spiderelo presto p(er)ch(é) me |
[1v] busta dui charlini el gorno l’ò messo | de gratia monzignore mio me farete gratia | spedirello presto no potria pachare un quatrino | monzignore mio del grano ch(e) v.s. me di//sse de manare quano no fosse comodità| a v.s. me farà gratia manareme a dire | quan(n)o se coteta ch(e) ci manamo p(er)ch(é) n’ave//mo molto de bisogno de gratia monzignore | mio se [s]arà coteto de no ci mangare p(er)ch(é) no solo avemo speraza ch(e) v.s. ci vogla ajutare | de questa pocha miseria ma la speraza nostra è ch(e) | v.s. ci aiuta de magiaure cosa non altro se | no ch(e) resto baso le bellisime mano de v.s. | monzignore mio de Marsilio me acceto ch(e) v.s. | me voleva donare una muleta e alli una | cavala e v.s. li dete la cavala e la muleta | e do Marsilio p(er) no fatichare tato la suua | cavala volze calvacare la moleta mia | de sorte ch(e) lo suo batallo li spezò un‹…› | coscia e la muleta se retornò a gicovaro | quano a v.s. fosse comodità de re//manarela io veria a trovare v.s. | se como ch(e) me comanò e dese altre | volte ma se v.s. me vole fare gratia | de represtareme la cavaluza ch(e) io ò do//nare in certo lo ch(e) ò e poi veria a visi//tare v.s. se como ch(e) me comano e | a quel te(m)po ch(e) v.s. deputò
De v.s. ill.ma r.ma
Ad dì xxx d(e) adusto 1542
Minima serella | Julia Cocanaro