Scheda
Titolo: Lettera ASL0040
Data: 1539.09.12
Anno: 1539
Luogo: San Lorenzo in Panisperna
Mittente: Abbadessa e monache San Lorenzo
Destinatario: Francesco Orsini
Sesso Mittente: F
Sesso Destinatario: M
Redattore: Gloria Fiorentini
Trascrizione
b. 83/1 doc. 40 Abbadessa e monache San Lorenzo
YHS
Ill.mo et R.mo Mons.re n(ost)ro p(re)cipuo benefactore et p(ro)tectore et p(at)tre i(n) (Cristo) alla | bona gratia d(e) v(ost)ra ill.ma r.ma s.ria humilme(n)te et i(n)finitissime volte ne recomandamo | noi povere monache d(e) Sa(n) Lore(n)zo Panisp(er)na simo i(n) numero ottanta monache et vivemo co(n) | gra(n) penuria p(er)ch(é) lo Mon(aste)rio no(n) ha ta(n)ta i(n)trata ch(e) basti ad governare ta(n)te bocche et | bisogna spesso siamo adiutate dalle bone et caritative p(er)sone i(n)tra le quale havemo anch[e] | ora v.a ill.ma et r.ma co(n)numerata p(er)ch(é) li avemo partichulare fede et devozione co(n) | ferma spera(n)za ch(e) se tucte le p(er)sone d(e) q(ue)sto mundo ce ma(n)chassino quella mai no(n) ma(n)cha//ria p(er) la sua benignità et gentileza p(er) il ch(e) supplichamo su(m)mame(n)te v(ost)ra ill.ma et r.ma | s.ria p(er) la charità d(e) (Cristo) crucifixo se degni farce lemosina d(e) tre rubia d(e) grano ad reve//re(n)tia d(e)lla s(an)ctissima trinità et p(er) le anime d(e)lli v(ost)ri morti ad ciò (Gesù) (Cristo) benedecto ve | adcrescha ogni bene. App(re)sso alli dì passati qua(n)do ma(n)da(m)mo ad S(an)to Angnilo p(er) fare le | recolte co(m)mectemo ad quel n(ost)ro ch(e) ve(n)dessi le are et la spicha et volendola ve(n)dere li fu | resposto ch(e) no lla potevano co(n)parare p(er)ch(é) Farfuglia haveva ma(n)dato Ba(n)no ch(e) nullo co(n)//parassi la spica nè are d(e) S(an)to Angnilo ch(e) pacharia la pena et cossì no(n) so ve(n)dute et so(n) | perse et p(er) n(ost)ro co(m)ma(n)dame(n)to fu doma(n)dato Farfuglia p(er)ch(é) ce haveva i(n)pedita la ve(n)dita | della robba n(ost)ra, respuse mille schuse ad l’ultimo dixe ch(e) ciò ch(e) lui faceva era comissione | d(e)l s.re il ch(e) noi no(n) credemo ch(e) sia ma sì credemo ch(e) sia la sua cactività p(er)ta(n)to io Ab//badessa co(n) tucto q(ue)sto sacro co(n)ve(n)to i(n)ginochiate ali piedi d(e) v(ost)ra ill.ma r.ma s.ria | come ad uno apostolo d(e) (Cristo) supplicha(n)dolo p(er) l’amor d(e) (Cristo) crucifixo no p(er)mecta ch(e) Fa//rfuglia ce faccia q(ue)sti stratij ch(e) se faccia patrone nella robba n(ost)ra et co(n) n(ost)ro despecto | et poich(é) lui ha i(n)terdicta la ve(n)dita supplichamo v(ost)ra ill.ma r.ma s.ria ne faccia iu//stitia come vero s.re ch(e) Farfuglia pachi la spica et le are quale mo(n)tano dieci sch//udi i(n) tucto et p(er) l’amor d(e) (Cristo) no(n) ma(n)chate adte(n)to ch(e) d(e) q(ue)sto facto tucta la fede n(ost)ra | sta i(n) v(ost)ra ill.ma r.ma s.ria ch(e) ne faccia paghare p(er)ché justo et noi sue serve no(n) | cessamo p(re)gare se(m)p(re) la divina maestà se degni co(n)servar quella nel felice stato i(n) sanità | et vita longa et i(n) gratia d(e) Dio et d(e)lle creature et d(e) tucte p(er)sone ch(e) desidera i(n) Sa(n)// Lore(n)zo i(n) Panisp(er)na a dì 12 d(e) sette(m)bre.
D.V.aIll.maR.maS.ria
Humile serve et oratrice abb(ade)sa et | monache d(e) Sa(n) Lore(n)zo Panisp(er)na
YHS
Ill.mo et R.mo Mons.re n(ost)ro p(re)cipuo benefactore et p(ro)tectore et p(at)tre i(n) (Cristo) alla | bona gratia d(e) v(ost)ra ill.ma r.ma s.ria humilme(n)te et i(n)finitissime volte ne recomandamo | noi povere monache d(e) Sa(n) Lore(n)zo Panisp(er)na simo i(n) numero ottanta monache et vivemo co(n) | gra(n) penuria p(er)ch(é) lo Mon(aste)rio no(n) ha ta(n)ta i(n)trata ch(e) basti ad governare ta(n)te bocche et | bisogna spesso siamo adiutate dalle bone et caritative p(er)sone i(n)tra le quale havemo anch[e] | ora v.a ill.ma et r.ma co(n)numerata p(er)ch(é) li avemo partichulare fede et devozione co(n) | ferma spera(n)za ch(e) se tucte le p(er)sone d(e) q(ue)sto mundo ce ma(n)chassino quella mai no(n) ma(n)cha//ria p(er) la sua benignità et gentileza p(er) il ch(e) supplichamo su(m)mame(n)te v(ost)ra ill.ma et r.ma | s.ria p(er) la charità d(e) (Cristo) crucifixo se degni farce lemosina d(e) tre rubia d(e) grano ad reve//re(n)tia d(e)lla s(an)ctissima trinità et p(er) le anime d(e)lli v(ost)ri morti ad ciò (Gesù) (Cristo) benedecto ve | adcrescha ogni bene. App(re)sso alli dì passati qua(n)do ma(n)da(m)mo ad S(an)to Angnilo p(er) fare le | recolte co(m)mectemo ad quel n(ost)ro ch(e) ve(n)dessi le are et la spicha et volendola ve(n)dere li fu | resposto ch(e) no lla potevano co(n)parare p(er)ch(é) Farfuglia haveva ma(n)dato Ba(n)no ch(e) nullo co(n)//parassi la spica nè are d(e) S(an)to Angnilo ch(e) pacharia la pena et cossì no(n) so ve(n)dute et so(n) | perse et p(er) n(ost)ro co(m)ma(n)dame(n)to fu doma(n)dato Farfuglia p(er)ch(é) ce haveva i(n)pedita la ve(n)dita | della robba n(ost)ra, respuse mille schuse ad l’ultimo dixe ch(e) ciò ch(e) lui faceva era comissione | d(e)l s.re il ch(e) noi no(n) credemo ch(e) sia ma sì credemo ch(e) sia la sua cactività p(er)ta(n)to io Ab//badessa co(n) tucto q(ue)sto sacro co(n)ve(n)to i(n)ginochiate ali piedi d(e) v(ost)ra ill.ma r.ma s.ria | come ad uno apostolo d(e) (Cristo) supplicha(n)dolo p(er) l’amor d(e) (Cristo) crucifixo no p(er)mecta ch(e) Fa//rfuglia ce faccia q(ue)sti stratij ch(e) se faccia patrone nella robba n(ost)ra et co(n) n(ost)ro despecto | et poich(é) lui ha i(n)terdicta la ve(n)dita supplichamo v(ost)ra ill.ma r.ma s.ria ne faccia iu//stitia come vero s.re ch(e) Farfuglia pachi la spica et le are quale mo(n)tano dieci sch//udi i(n) tucto et p(er) l’amor d(e) (Cristo) no(n) ma(n)chate adte(n)to ch(e) d(e) q(ue)sto facto tucta la fede n(ost)ra | sta i(n) v(ost)ra ill.ma r.ma s.ria ch(e) ne faccia paghare p(er)ché justo et noi sue serve no(n) | cessamo p(re)gare se(m)p(re) la divina maestà se degni co(n)servar quella nel felice stato i(n) sanità | et vita longa et i(n) gratia d(e) Dio et d(e)lle creature et d(e) tucte p(er)sone ch(e) desidera i(n) Sa(n)// Lore(n)zo i(n) Panisp(er)na a dì 12 d(e) sette(m)bre.
D.V.aIll.maR.maS.ria
Humile serve et oratrice abb(ade)sa et | monache d(e) Sa(n) Lore(n)zo Panisp(er)na